1. You're just the son of some obscure carpenter, no?

Ngươi chỉ là con trai một gã thợ mộc tầm thường, đúng không?

2. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

3. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

4. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

5. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

6. The pharmacist's son.

Con trai ông dược sĩ.

7. the prodigal son?

người con hoang đàng?

8. He was the son of Muhi-us-sunnat, the eldest son of Muhammad Kam Bakhsh who was the youngest son of Aurangzeb.

Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

9. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

10. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

11. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

12. Your son?

Con trai bác ạ?

13. 16 Then Korʹah+ the son of Izʹhar,+ the son of Koʹhath,+ the son of Leʹvi,+ got up together with Daʹthan and A·biʹram the sons of E·liʹab,+ and On the son of Peʹleth, of the sons of Reuʹben.

16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

14. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

15. Another son.

Một đứa con trai nữa.

16. What, his son the coward?

Chứng kiến gì, con trai ông là tên hèn sao?

17. The woman's son was dying.

Con trai của người phụ nữ đó đang hấp hối.

18. He was the son of former Emperor Maximian and the son-in-law of Emperor Galerius.

Ông là con trai của cựu hoàng đế Maximianus và đồng thời là con rể của Hoàng đế Galerius.

19. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

20. son of Matʹta·tha,

Men-na con Ma-ta-tha,

21. son of Aʹmos,

Ma-ta-thia con A-mốt,

22. son of Mat·ta·thiʹas,

Ma-át con Ma-ta-thia,

23. I know, son.

Tôi biết, con trai à.

24. The Parable of the Lost Son

Ngụ ngôn về người con hoang đàng

25. My hypothetical son?

Đứa con giả định của tôi ư?

26. Prodigal son returned.

Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

27. I'm James's son.

Cháu là con trai bố James.

28. Good throw, son.

Ném giỏi lắm, con trai.

29. Oh, shit, son!

Mẹ kiếp!

30. HISTORY: PRODIGAL SON

QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

31. You're my son?

Anh là con trai tôi?

32. Vince, please, son.

Vince, làm ơn giùm.

33. A thatcher's son?

Con trai người lợp mái nhà?

34. He's my son.

Nó là con trai tôi.

35. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

36. 4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

37. The youngest son just turned 16

Con trai út mới tròn 16

38. You must be the first son.

Vậy cậu là cháu đích tôn?

39. Good work, Son.

Giỏi lắm, con trai.

40. See ya, son.

Hẹn gặp con sau.

41. son of Menʹna,

Mê-lê-a con Men-na,

42. My wife, my son, the harvest.

Về với vợ con, mùa màng.

43. The watchmaker's son... became a watchmaker.

Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

44. 30 After him Han·a·niʹah the son of Shel·e·miʹah and Haʹnun the sixth son of Zaʹlaph repaired another section.

30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

45. We imitate the Son of God

Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

46. 3:17 —Why does Luke 3:27 refer to Jeconiah’s son Shealtiel as the son of Neri?

3:17—Tại sao Lu-ca 3:27 nói Sa-la-thi-ên, con Giê-chô-nia, là con của Nê-ri?

47. Trust in the Father and the Son

Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

48. Is the Christ the son of David?

Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

49. Today, my son John and his wife live in Canada with their son.

Bây giờ, hai vợ chồng John sống ở Canada với con trai.

50. 36 son of Ca·iʹnan,

36 Sê-lách con Cai-nan,

51. A Son At Last!

Đứa con hằng mong ước!

52. Like father... like son!

Cha nào... con nấy!

53. Is your son depressed?

Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

54. My son was excited about the prospect.

Con trai tôi rất phấn khởi về ý kiến đó.

55. I am the son of your body.

Con là người con máu mủ của Cha.

56. Give us the sharp eight there, son.

Đưa ta cái cờ lê số 8, con trai.

57. I will send my son, the beloved.

Ta sẽ sai con trai yêu dấu của mình đến.

58. With a dutiful son.

Với một người con hiếu thảo.

59. Like father, like son

Cha nào con nấy.

60. My son is dead!

Con tôi ch ¿t rÓi!

61. Son, don't even start.

Con trai, đừng có nói vậy.

62. Son of a bitch.

Đồ chó má!

63. Who you callin'" son "?

Ông gọi ai là tiểu tử?

64. 25 son of Mat·ta·thiʹas,

25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

65. Are you somebody's son?

Hay anh là con ông cháu cha của ai đó?

66. Son of a bitch!

Thằng chó đẻ!

67. Sleep now, my son

Giờ thì ngủ đi, con trai

68. Like father, like son.

Cha nào con nấy.

69. What a filial son!

Thật là một người con trai hiếu thuận!

70. Like Father Like Son.

Cha nào con nấy mà.

71. They're calling him the Son of Gotham.

Họ gọi người đó là con trai của Gotham.

72. Sign of the Son of man (30)

Dấu hiệu của Con Người (30)

73. How's the blood of God's only son?

Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

74. How did your son dislodge the tinder?

Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

75. Your son was the best I've fought.

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

76. Their son was Enlil, the air god.

Con của họ là Enlil, vị thần không khí.

77. + He is Mi·caiʹah the son of Imʹlah.”

+ Đó là Mi-ca-gia con trai Giêm-la”.

78. Did the courtesan see her son again?

Vậy bà cung phi có gặp lại con bà ấy không?

79. 18 Finally he had the household of Zabʹdi come near, man by man, and Aʹchan son of Carʹmi, son of Zabʹdi, son of Zeʹrah, of the tribe of Judah, was selected.

18 Cuối cùng, ông bảo gia đình của Xáp-đi đến gần theo từng người, và A-can, con trai Cạt-mi, cháu Xáp-đi, thuộc gia tộc Xê-rách của chi phái Giu-đa, bị chỉ ra.

80. Sleep now, my son.

Giờ thì ngủ đi, con trai.